2014 April 28

Val Petruchek

подписывайтесь, а то хуже будет!  

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА RSS

faktu-week.ictv.ua

В заголовок этой записи я вынес (под-)домен украинской телепередачи «Факти тижня» («Факты недели») канала ictv, увиденный мною на каком-то фейсбуке.

В этом домене прекрасно всё: и странная транслитерация (видимо, планировали писать его заглавными буквами: FAKTU, не обратив внимание на то, что букву «Ф» латиницей так не передать), и смесь украинского и английского языков (транслитерировать «тижня» даже не попытались), и ощущение общей неграмотности при буквальном переводе («facts week»), и схожесть «FAKTU» - «FUCKTU» - «FUCK ТИ».

Чтобы не быть голословным критиком, предложу свой вариант. Если включить режим вычурности, то я бы предложил что-нибудь типа weekly-facts.ictv.ua (или просто facts). В режиме рідномовності можно было бы оставить лишь слово «Факти», выбрав для его записи одно из написаний fakty/facty/fakti/facti (и сразу осознать его неудачность из-за этой множественности).

Так что идеальный вариант - ft.ictv.ua: грамотный, легкозапоминаемый, однозначно передаваемый транслитерацией и голосом.

А все вышеперечисленные варианты - сделать алиасами с редиректом на ft.

Кстати, напоминаю, что я по-прежнему придумываю доменные имена на заказ. Недорого, коротко и свободно. От вас: краткое описание проекта, его ЦА, предпочитаемые зоны. Почта - petruchek_gmail_com.

  
Реклама::

 
Реклама::